Ansem's Report - Tradução

Esta parte, o Relatório de Ansem, são as anotações de Ansem sobre os Heartless,
Kingdom Hearts, o coração do mundo, a Keyblade e várias outras coisas.

Uma nota importante: em Kingdom Hearts: Final Mix, existem três Ansem's Reports
a mais, o 10, o 11 e o 12. Contudo, nessa versão, os Ansem's Reports começam
do número 0, mesmo que sejam os mesmos da versão americana. Basta aumentar em 1
para saber qual é aquele Ansem's Report na versão americana. Por isso, os
Reports que eu coloco aqui são numerados de 1 a 13, mesmo que o 11, o 12 e 13
não existam na versão americana.
 
Lembrando eu só postarei a tradução e também não faz sentindo eu postar em inglês.

- Ansem's Report 1 -

Muito da minha vida foi dedicado a perseguir conhecimentos. Tal conhecimento
protegeu bem este mundo. Eu sou abençoado com os sorrisos e respeito do povo.

Mas mesmo que eu seja chamado de sábio, há coisas as quais eu não entendo. Eu
acredito que a escuridão dorme em todos os corações, não importa quão puros
sejam. Dada a chance, a menor gota pode se espalhar e engolir o coração. Eu
testemunhei isso muitas vezes.

Escuridão...
Escuridão do coração.

Como ela nasce? Por que nos afeta tanto? Como soberano deste mundo, eu devo
achar as respostas.

Eu devo achá-las antes que o mundo seja perdido para aqueles que foram tomados
pela escuridão.


- Ansem's Report 2 -

É meu dever expor o que esta escuridão realmente é.

Eu devo conduzir o seguintes experimentos:

Extrair a escuridão do coração de uma pessoa. Cultivar a escuridão em um
coração puro. Ambos suprimem e amplificam a escuridão dentro deles.

Os experimentos ocasionaram a destruição do coração da cobaia, incluindo
aqueles mais fortes. Quão frágeis nossos corações são! Meu tratamento não
produziu sinal algum de recuperação.

Eu confinei aqueles que perderam completamente seus corações abaixo do castelo.
Algum tempo depois, eu fui lá embaixo e fui saudado com a mais estranha das
visões.

Criaturas que pareciam nascidas da escuridão... O que são elas? Elas são
realmente seres suscetíveis? Podem ser elas as sombras das pessoas que perderam
seus corações em meus experimentos?


- Ansem's Report 3 -

As sombras que rastejam abaixo do castelo... são elas pessoas que perderam seus
corações, ou encarnações da escuridão? Ou algo inteiramente além da minha
imaginação?

Todo meu conhecimento não proporcionou resposta alguma. Uma coisa da qual eu
tenho certeza é que elas possuem total falta de emoções. Talvez um estudo
adicional vá revelar os mistérios do coração. Felizmente, não há falta de
cobaias.

Eles estão se multiplicando no subsolo mesmo enquanto eu estou escrevendo este
relatório. Eles ainda precisam de um nome.

Aqueles que não tem coração... eu os chamarei de Heartless.


- Ansem's Report 4 -

Os Heartless aparecem em grupos, e estão multiplicando-se rapidamente. Eu
forneci a eles ambas cobais vivas e não-vivas. Eles reagiram apenas às vivas.
Eles parecem multiplicar-se após absorver alguma coisa das criaturas vivas. Sua
presa desaparece sem deixar traços.
Eu acredito que os Heartless estão tomando os corações. Eles são nascidos
daqueles que perderam seus corações, e florescem nos corações tomados de
outros. Os corações tomados pelos Heartless viram Heartless eles mesmos.

Mesmo que eu não tenha prova, eu estou confiante nesta hipótese. Eu também devo
estudar seus princípios de comportamento.

Mesmo que eles não tenham emoções, parece que possuem alguma inteligência. Como
comunicar-se com eles?

Isso acabou de me ocorrer: podem eles ser a escuridão no coração das pessoas?


- Ansem's Report 5 -

Para estudar o comportamento dos Heartless, eu escolhi um para observação. Ele
agitou sua antena, e, como se sentindo uma presa, foi até as profundezas do
castelo.

Na parte mais profunda do castelo, sua antena começou a vibrar, como se
estivesse procurando alguma coisa. De repente, uma porta estranha apareceu. Eu
nunca havia sabido da sua existência.

Havia uma grande fechadura, mas não parecia estar trancada. Então eu abri a
porta.

O que eu vi do outro lado me mistificou.

O que era aquela poderosa massa de energia?

Aquela noite eu vi uma grande chuva de meteoros no céu.

Poderia isso estar relacionado à porta que eu abri?


- Ansem's Report 6 -

Um grande núcleo de energia situa-se atrás da porta procurada pelos Heartless.
Deve ser a meta final dos Heartless. Mas o que é aquela energia? Eu inventei
uma hipótese, baseada nas minhas observações sobre os Heartless.

Os Heartless se alimentam dos corações dos outros, e anseiam por aquele núcleo
de energia. Aquela coisa atrás da porta deve ser um coração, também -- o
coração deste mundo. Não há prova, mas, sentindo aquela imensa energia, eu
estou seguro. Aquele era o coração do mundo.

Os Heartless estão tentando tomar os corações não apenas dos seres vivos, mas
do próprio mundo. Mas o que eles pretendem fazer com o coração do mundo?


- Ansem's Report 7 -

Eu estou estudando material daqueles meteoros que caíram naquela noite
fatídica. Que descoberta! O material é estranho ao nosso mundo. É elástico ao
toque, e quando duas peças são combinadas, elas se juntam facilmente.

Nenhum dos registros nem mesmo mencionam tal substância. Será que foi
introduzida a este mundo quando eu abri a porta? Eu me pergunto quantos
materiais tais como este flutuam pela minúscula atmosfera deste planeta... eu
queria poder voar e descobrir!

Podem haver mundos inexplorados lá em cima? Minha curiosidade nunca termina de
crescer. Mas eu devo parar de falar sobre tais sonhos irreais. Por enquanto,
não há modo de se aventurar fora deste mundo. Meu povo e eu somos nada menos
que meros prisioneiros deste minúsculo lugar.


- Ansem's Report 8 -

Não há dúvida que os Heartless estão profundamente conectados aos corações das
pessoas. Um estudo adicional vai elucidar ambas as motivações deles e os
mistérios envolvendo o coração. Como um início, eu construí um dispositivo que
cria Heartless artificialmente.

Recriando as condições que geram os Heartless naturalmente, eu devo ser capaz
de produzi-los artificialmente. Esse dispositivo é o auge de toda a minha
pesquisa até agora. O teste da máquina criou um Heartless com sucesso. Este
deve ser um passo na direção de criar um coração do nada.

Os Heartless criados artificialmente e naturalmente mostram traços quase
idênticos. Mas os dois tipos permanecem distintos para o propósito do
experimento. Então, eu irei marcar aqueles que foram criados artificialmente.


- Ansem's Report 9 -

Simplesmente espantoso! Hoje eu tive uma visita de outro mundo. Ele é um rei,
e sua nave é construída do material que compunha os meteoros. Ele chamou as
peças de "blocos gummi". Parece que ao abrir a porta, abri um caminho para
viagens entre os mundos.

Nós falamos por horas incontáveis, mas uma história em particular chamou a
minha atenção: a de uma chave chamada "Keyblade". É dito que a Keyblade contém
um poder fenomenal. Uma lenda diz que o seu portador salvou o mundo, enquanto
outra diz que ele formou caos e ruína sobre ela.

Eu preciso saber o que esta Keyblade é. Uma chave abre portas. Ela deve estar
conectada com a porta que eu abri.


- Ansem's Report 10 -

Do mesmo modo que as pessoas têm corações, os mundos também. O mesmo pode ser
dito das estrelas no céu à noite. E nas profundezas de cada mundo situa-se uma
porta para o seu coração. Os Heartless desejam esses corações. Nascidos da
escuridão no coração das pessoas, eles procuram voltar para um coração maior.
Sim, é isso. Os Heartless vêm dos corações das pessoas, assim como a escuridão.

O núcleo do coração do mundo é o mundo dos Heartless? Eu vou procurar a
resposta e tornar-me conhecedor de tudo. Meu caminho está traçado. Eu devo
procurar o portador da Keyblade, e as princesas.

Meu corpo é muito frágil para tal jornada, mas eu devo fazer isso.

Eu vou me livrar dele e mergulhar nas profundezas da escuridão.


- Ansem's Report 11 -  Final Mix

Ao abrir a porta que armazena o coração do mundo, a parede ao redor daquele
mundo é quebrada. Nós vemos isso como se fosse uma estrela cadente. Através
disso, eu fui capaz de entender a razão pela qual o material conhecido como
Blocos Gummi têm a habilidade de permitir a viagem a outros mundos.

A causa da destruição da parede de um mundo é o aparecimento dos Heartless, mas
achar a porta de um mundo leva tempo. E roubar o coração de um mundo é um caso
similar.

Se a porta for fechada pela chave conhecida como Keyblade, você provavelmente
não conseguirá alcançar o coração daquele mundo novamente. Antes que aquele que
porta a Keyblade apareça neste mundo, eu devo tomar medidas para fazer alguma
coisa.

Supondo que há uma forte relação entre as princesas e a Keyblade, parece que
provavelmente eles vão ressonar um com o outro...

Eu escolhi uma garota especial. Eu não sei se ela possui o poder como aquele
das princesas. Mas, há uma chance, e esta é uma experiência. Ela deve me levar
para o lugar onde aquele que porta a chave está...

Eu devo mandá-la para o oceano de outros mundos.


- Ansem's Report 12 -  Final Mix

Eu transcendi para um existência apenas do coração. Eu deveria ter voltado como
um Heartless, mas não há sinal de tal transformação.

Meu corpo com certeza morreu. Porém, eu sou diferente dos outros Heartless,
mantendo as memórias de antes, e eu não tomei a forma de um Heartless. Está
claro que ainda há muitas coisas a serem estudadas.

Afim de cruzar para o lado negro, que não é este mundo, você deve ir além da
porta de Kingdom Hearts, o lugar conectado com o coração do mundo.

A parte mais íntima conectada ao coração do mundo, o lugar conectando ao mundo
da escuridão. (Eu vou registrar os detalhes em outro relatório...)

Ainda há tantos mundo desconhecidos.

O mundo presente.
O mundo da escuridão.
O mundo da luz.

E,
O mundo entre eles.

Onde o verdadeiro paraíso fica, eu me pergunto?


- Ansem's Report 13 - Final Mix

Quando o coração se separa da carne, para onde o corpo vai?

Coração e alma são separados, e o espírito permanece no corpo. Mas podemos
assumir que o corpo que sobra e o espírito morrem?

Certamente quando o coração torna-se um Heartless o corpo desaparece.

Porém, essa é apenas a história deste mundo; em outro mundo, será que eles não
podem mudar de forma como os Heartless e existir lá?

Se este for o caso, deve haver um outro você além de você mesmo existindo em
algum lugar.

Uma existência nem de escuridão nem de luz.
Uma existência entre elas.
Abandonada pelo corpo, uma mera casca, uma que têm falta de ambas a escuridão e
a luz.

Este mistério não pode ser facilmente resolvido.
A relação entre o coração e a carne é complexa.

Mas já que nós existimos aqui, eles não podem ser chamados de existentes.

Por essa razão eu devo chamá-los de...

"Os não-existentes."